Il RaMa Girls Generation Fansub Presenta "You are the best Lee Soon Shin"
[Contratto]
Perché ti dovrei credere?
Perché dovrei credere nelle tue abilità?
Le tue abilità come produttore.
Abilità?
Oh davvero...
Come posso dimostrartelo?
Quella ragazza...
È ancora qui?
Insegnale.
Insegnarle cosa?
È troppo facile avere a che fare con top star.
Puoi far diventare quella ragazza una top star? Una superstar?
Questo è quello che chiamiamo avere delle abilità.
Allora firmerò un contratto con la tua agenzia.
Lo fimerò.
Chan Mi... Sono io.
Cosa succede?
Chan Mi, io...
Tu cosa?
Sono stata truffata...
Cosa? Truffata!?
Perché? Pensi di non poterlo fare?
Penso di sì.
Scordatelo.
Non sono così annoiato da accettare una proposta così patetica.
Non sono così stupido nemmeno da cederti Song Mi Ryung.
E inoltre, non è che ho bisogno disperatamente di te.
La facevo semplice con te perché abbiamo avuto una storia.
Sembra che tu abbia frainteso qualcosa.
Non solo il vecchio Joon Ho che conoscevi.
Ti sembro ancora così facile?
Davvero? Non lo so.
Quindi abbiamo finito di parlare.
Devo andare. Ho le riprese.
Sapevo che sarebbe successo.
Lee Soon Shin! Stupida, idiota, ritardata!
C'era qualcosa che non mi tornava mentre me lo raccontavi.
Shin Joon Ho è impazzito? Reclutare te?
Quindi quanti soldi ti ha preso il bastardo?
Eh?
Dove sei adesso? Vengo lì.
Parliamone faccia a faccia.
Ti chiamerò più tardi.
Soon Shin!
Tu... non dire assolutamente niente a nessuno!
Ci penserò io. Fino a quel momento, devi mantenere il segreto.
Hai capito?
Soon Shin!
Maledizione. Sembrava contenta.
Ha dimenticato questo.
Ah, grazie.
[Cercasi camerieri]
Mi scusi. Sta assumendo del personale?
Sì.
Quindi posso lavorare qui?
Farò del mio meglio.
Eh...
Certo, perché no? Porta il tuo curriculum qui domani.
Grazie.
E... Scusi ma...
Se il signore che ha visto prima torna...
per favore non lo faccia scappare.
Senti signorina.
Ci sono così tanti uomini al mondo.
Sono contento che ti abbia lasciato.
Tanto vale dimenticarlo e ricominciare tutto da capo.
Cosa?
Fatti forza.
No, non è questo.
Non importa. Comunque, ci vediamo domani.
Capo, vuoi davvero assumerla?
Forse non era un uomo sposato.
Non stavo parlando di quello!
Credo che fare il dottore sia un lavoro facile. Torni a casa così presto.
Non sono affari tuoi.
È vero. Non sono affari miei.
Ma fai soldi così facilmente.
Onestamente, la dermatologia non sembra far parte di un ospedale,
fa più parte di un salone di bellezza.
Ci sono così tante persone al mondo che soffrono di tanti mali.
Quindi, stai dicendo che non andrai mai da un dermatologo?
Perché dovrei farlo?
Non capisco le donne che spendono soldi per cose del genere.
Io penso che apparire naturali sia la cosa migliore.
Le signore anziane senza rughe mi disgustano.
Sono tracce che mostrano quanto duramente hai vissuto la tua vita.
Certo. Tutto quello che hai detto è vero.
Soon Shin.
Chan Woo Oppa.
Ehi, unni.
Non sembri contenta di vedermi.
Ovvio che la sono.
Soon Shin ho sentito che sei diventata un'attrice.
Ah...
Ehi. Sta ancora studiando. Chi dice che diventerà un'attrice?
Cominciare è fare metà del lavoro.
Voglio offrirti una cena per festeggiarti.
Ma non ce n'è bisogno.
E invece sì.
Dovresti venire con noi. Pago io.
Sto bene. Voi due divertitevi.
Vado a fare un po' di yoga.
Vieni con noi, unni.
Non ti sei accorta che non sto cenando in questi giorni?
Non pensi che la gente in Corea mangi troppo?
Va bene saltare la cena.
Ci sono persone che muoiono di fame.
Ma non puoi venire con noi oggi?
Di sicuro tu mangerai molto.
Arrivederci, Park Chan Woo.
Mmm...
Goditelo.
Grazie.
Ti volevo offrire una buona cena. Cos'è questo?
Ehi, questa è una buona cena per me.
Desideravo davvero mangiare questo.
È buono! Oppa prendine un po'.
Ho capito. Quando prendo lo stipendio questo mese
ti offrirò una cena migliore.
Non vedo l'ora.
Prendi questo.
Cos'è?
Niente di speciale.
È un buono che il nostro ospedale manda ai nostri clienti.
Un buono?
Vieni e riceverai trattamenti di bellezza.
Dovresti prenderti cura della tua pelle
ora che sei un'attrice.
Non è così caro.
Pensalo solamente come un regalo da parte mia.
Potremmo finalmente avere una grande attrice venire dalla nostra città!
Devo trattarti meglio da adesso.
Lascia fare a me.
Non importa, va bene così.
Hyeongnim. Permetterai davvero a Soon Shin di diventare una celebrità?
Glielo lascerai fare davvero?
Mi sono congratulato con lei di fronte agli altri,
ma non credo sia una buona idea.
Bok Man.
Sì?
Io... ho incontrato Kyung Sook.
Chi hai incontrato?
Ho incontrato Kyung Sook.
Davvero? È vero? Hai incontrato Kyung Sook...
no, Song Mi Ryung?
Da quanto non ci vediamo, Chang Hoon oppa.
È passato molto tempo.
Vivi nelle vicinanze?
Sì. Cosa stai facendo qui?
Anche io vivo qui vicino. Mi sono trasferita qui.
Oh, è così.
Sono molto contento di vederti.
Quindi.. arrivederci.
Bene. Certo.
Cosa c'è?
Nunim... Nunim... Non sei più arrabbiata con me, vero?
Lo sapevo ti sarebbe passata nunim.
Ti sto avvisando. Non mi chiamare più. Non farti vedere mai più.
Se ti farai ancora vedere
non la passerai liscia.
Nunim.
Cosa vuoi? Cosa vuoi? Cosa vuoi?!
È così scivoloso. Così scivoloso qui.
Chi è lei in ogni caso? Come osa...
Non ho bisogno di lei.
Non puoi guardare dove vai?
Signor Hwang.
Aspetta. Giornalista Park.
Non riesco a credere che ci siamo incontrati qui.
Song Mi Ryung sta bene?
Chi?
Song Mi Ryung.
Chi è Song Mi Ryung? Eh?
Quella maledetta di Song Mi Ryung.
È finita se te lo dico. Non hai idea di cosa so.
Da quando si chiama Song Mi Ryung?
Chi ha deciso il nome Song Mi Ryung? Eh?
Buong...
Buongiorno.
Oh, sei arrivata presto.
Sì, cosa vuole che io faccia?
Mi dica solo cosa devo fare.
Prima di tutto, vai a mettiterti la divisa.
Aspetti.
Perché?
Cos'è questo?
È lui!
- Shin Joon Ho! - Shin Joon Ho?
Si, è un viscido e brutale bastardo.
Telefono 010-330-6308 Se vedete questa persona contattate la polizia Si spaccia come manager di una grossa compagnia.
Forse non dovrei...
Questo volantino... Potrei appenderlo qui da qualche parte?
No!
Il suo nome è Shin Joon Ho?
Sì! Raggira le persone dicendo che può farle diventare delle celebrità!
Ci sono varie vittime fuori di qui!
Un truffatore?
Sì. Un truffatore!
Avvicina tutti quelli che vorrebbero diventare delle celebrità e li deruba.
Tornerà qui presto! Il criminale torna sempre sulla scena del crimine.
Quindi sei stata truffata anche tu da lui Lee Soon Shin, vero?
Sì. È vero. È imbarazzante.
Dai vai a metterti l'uniforme.
- Jae Beom. - Sì.
Da questa parte.
Sì!
Perché sei ancora qui?
E lei allora ahjussi?
Ahjussi è uno stalker?
Perché continua a seguirmi?
Ehi, Quando... ehi...
Chi cavolo è?
Hai mai lavorato in questo campo?
Una o due volte, per poco tempo.
Praticamente sei una principiante.
Devo insegnarti tutto passo passo?
No, non devi farlo.
Posso farlo da sola.
No, non puoi farlo da sola.
Ripeti dopo di me.
Regola numero uno.
Non innamorarti di me.
Cosa?
Non innamorarti di me!
Ci sono molte che hanno lasciato perché si sono innamorate di me.
Hanno detto che non riuscivano a concentrarsi a causa della mia faccia.
Ah... Ah, sì.
Ripeti dopo di me.
Ho capito. Non mi innamorerò mai di te.
Bene.
Scusami. L'ahjussi che parla con il capo laggiù.
Viene spesso?
Regola numero due!
Non violare la privacy del cliente!
Sì.
Cosa fa lei qui?
È del mio personale. Qualcosa che non va?
Licenziala immediatamente.
Perché? Chi credi di essere?
Hyeong.
Cos'è?
Sai chi è quello?
Chi è?
Un viscido truffatore.
Cosa stai dicendo?
Cos'è?
Davvero.
Cosa vuole ordinare?
Ordina qualcosa.
Seriamente...
Ho mischiato e abbinato questa nuova giacca impermeabile per un look informale.
Non sembra troppo informale?
Ci sono sempre più clienti che amano le attività all'aperto.
Con questo look...
ci saranno molte persone interessate dagli studenti agli uomini d'affari.
Questa volta, perché non mischi e abbini per qualcosa per i bambini?
Ai nostri giorni, molte famiglie vanno in campeggio o a pescare.
Come il look di coppia, che ne dite di chiamarlo il look di famiglia?
Voglio andare in campeggio e avere un look da famiglia.
Prima sposati.
Signorina Lee questo fa male.
Dovresti smetterla di sognare.
Ok. Basta così per il nostro incontro di oggi.
La prossima volta, pensate a come possiamo vendere le giacche impermeabili ai nostri clienti.
Pensateci su.
Ben fatto.
Capo. Devi essere stata sveglia tutta la notta a lavorare.
La tua pelle sembra ruvida.
Davvero?
Sì, sembri molto stanca.
La tua pelle sembrava quella di un bambino quando hai iniziato.
Hai le rughe attorno agli occhi.
Tutti invecchiano.
Perché non fai dei trattamenti alla pelle?
Omo.
[Clinica della pelle.]
Buongiorno. È la prima volta che viene qui?
Sì. Vorrei fare dei trattamenti laser.
Certo. Di questa parte.
Che macchine usate per i trattamenti?
Per la mia pelle, penso che cinque volte possano essere sufficienti.
Lei è informata. Non devo spiegarle nulla.
Se faccio i trattamenti, la gente scoprirà che li ho fatti?
Le macchine che abbiamo sono eccezionali.
Non si preoccupi.
Visto che lei è così carina
le faccio fare un trattamento ascellare gratuito.
È un omaggio della clinica.
L'estate arriverà presto.
Dovremmo andare nella stanza del trattamento?
La signora Gim...
Non credo che abbia la diffusione RK.
Iniziamo con il trattamento ascellare.
Per favore si sdrai e sollevi le mani.
Ok.
Sollevi le mani un po' più in alto.
Ha aspettato molto?
Si.
Tu... Tu... Lavori qui?
Stai bene?
Ti sembra che io stia bene?
Testa dura!
Hai preso il buono che ho dato a Soon Shin?
Non gliel'ho preso. Lei me l'ha dato.
Davvero? Hai detto che non saresti mai entrata in un clinica dermatologica.
Sdraiati.
Cosa?
Ho detto sdraiati.
Quindi... dovremmo iniziare?
Farà un po' male.
Recentemente, in un sondaggio in un'università
sei stata nominata come donna leader.
Come ti senti in merito?
Mi sento un po' confusa.
Ci sono molte donne eccezionali fuori da qui.
Non riuscirò mai a ringraziarli abbastanza.
Ho visto il tuo set fotografico. Ogni fotografia del set era un'opera d'arte.
Questo perché il mio fotografo è eccezionale.
Parli così umilmente.
È la verità.
Ai nostri giorni, con gli obbiettivi ad alta definizione non posso più nascondere le rughe.
Non puoi ingannare il tempo.
Sei ancora bellissima.
In effetti, avevo una tua fotografia nascosta nella mia scrivania...
È senza età.
Invecchia al contrario o cose del genere?
Mamma!
La nostra Soon Shin potrebbe diventare una grande attrice come lei.
Una grande attrice? Mi stai prendendo in giro.
Spero lo sia. Sperare non costa nulla.
Assomiglia molto a Kyung Sook.
Kyung Sook?
Niente. Non è niente.
Sono a casa.
Sei tornato.
Non sei una grande donna?
Hai già cenato?
Ho mangiato.
Ehi, sei a casa.
Come sta Woo Joo?
Sta facendo i suoi compiti.
- Woo Joo, saluta. - Va bene.
Soon Shin è già a casa?
Perché hai bisogno di vederla?
Non è ancora a casa?
Cosa sta facendo?
Perché sei così infastidita?
Non è nulla!
Perché Yoo Shin continua a infastidire Soon Shin?
Non so quando diventerà matura.
Soon Shin farà tardi?
Credo di sì.
Credo si stia divertendo a scuola. Forse non si è accorta dell'orario.
Non riesci ancora ad accettarlo?
Non essere testardo per favore.
Sei contenta?
Certo che la sono.
Sono così contenta ultimamente.
Scommetto di essere la mamma più felice di tutta la Corea.
Sono la madre che ha cresciuto tutte e tre le figlie molto bene.
Le mie amiche non vogliono vedermi perché
anche la mia figlia più giovane ha successo.
Dovresti guadagnare più soldi.
Tutto quello che ci rimane da fare ora è offrire pranzi ai nostri amici.
Sì, unni.
- Cos'è che non mi hai detto? - Dirti cosa?
Perché non mi hai detto che quel buono te l'ha dato Chan Woo?
Hai idea di quanto fossi imbarazzata oggi?
Unni, sei andata nella sua clinica oggi?
Chi ha detto che ci sono andata?
Avresti dovuto dirmelo comunque!
Perché avrei dovuto?
Perché l'hai preso senza chiedermi il permesso?
Cosa c'è di sbagliato? Era in camera mia. Quindi è mio.
Unni sono davvero occupata addesso. I clienti stanno...
Voglio dire, devo ritornare alla lezione di recitazione.
Wow. Diventerai una grande attrice.
Perché non hai studiato in questo modo quando andavi alle superiori?
Ah, perché non mi ricompri la giacca?
Hai detto che me ne avresti comprata una.
Hai 10 milioni di won sul tuo conto in banca adesso
Unni, ho detto che sono occupata.
Devo ritornare in classe.
Sì, professoressa. Sto arrivando.
Sto imparando a recitare adesso.
Ho finalmente trovato la mia strada.
Ecco.
È tutto a posto, mamma. Posso mangiarlo da sola.
No, no.
Il mio bambino sembra dimagrito dopo aver lavorato un paio di giorni.
Non sembra dimagrito. Sta bene.
Tu smettila di mangiare. Ti verrà la pancia ancora più grossa.
Il mio nome vuol dire pancia piena.
Ecco perché la mia pancia sporge.
Non è per niente divertente.
L'avrai detto un centinaio di volte.
Chan Woo, i rimproveri di tua madre
non mi aiutano a sentirmi nemmeno sazio.
Nemmeno questo è divertente.
Allora non ridere.
Cosa c'è che non va oggi? Ti è successo qualcosa?
Cosa? Cosa?
Sei stata licenziata?
Sembri così preoccupata adesso.
No, non è niente.
Mamma, Soon Shin è...
Soon Shin cosa?
Soon Shin...
No, non è niente. Non importa.
Cosa c'è? Le è successo qualcosa?
No. Non è niente.
Sta andando tutto bene in quella scuola di recitazione?
Non va in nessuna scuola di recitazione.
Perché? Cosa?
Mamma, promettimi di non dirlo a nessuno.
Papà, oppa, dovete mantenere il segreto.
Promettetemelo. Promettilo. Promettilo.
Che c'è? Dimmelo adesso.
Soon Shin è stata raggirata.
Raggirata?
Sì. Era un imbroglione.
Un truffatore che finge di essere Shin Joon Ho.
Adesso lei deve pagare 10 milioni di won alla banca.
È la verità?
Cosa? Così tanto?
Davvero! È una rata con un interesse molto alto.
Ehi, mi può dare un po' di tempo?
Per favore, non può farmi uno sconto?
Ok. Ho capito.
È così ingiusto.
Con chi parlavi al telefono?
Cosa? Ah nessuno.
Cosa stai facendo qui?
Ero preccupato perché non eri ancora tornata a casa.
Ma, che succede?
Cos'è ingiusto per te?
Cosa?
Cosa stai dicendo?
Papà, hai sentito male.
Soon Shin.
Devo andare in bagno.
Non puoi guardare dove stai andando?
Signor Hwang.
Giornalista Park.
Song Mi Ryung sta bene?
Song Mi Ryung, quale Song Mi Ryung?
Lei è finita se te lo dico.
Non hai idea di cosa so.
Accidenti... Mi fa male la testa.
Giornalista Park, buongiorno.
Sono Hwang Il Do.
Sì, sì. Sei occupato adesso?
Oh, davvero?
Mh... A dire il vero... Cosa ti ho detto ieri sera?
Ero così ubriaco che non me lo ricordo.
Cosa ho detto? Cosa ti ho detto?
Sì, dimmelo per favore... giornalista Park.
- Mi Ryung. - Unni.
Cosa stai facendo qui?
Devo incontrare un'amica.
Buongiorno.
Eh, sì.
Siete venuti a pranzo?
Sì. È il suo giorno libero. Quindi siamo venuti qui a pranzo.
Se fossi venuta un po' prima avremmo potuto mangiare tutti insieme.
Non è vero, caro?
- Ci vediamo, unni. - Ok. Ti chiamo più tardi.
Come fa a conoscere questo posto?
Gliel'hai fatto vedere tu?
Sì, l'ho portata qui io.
Non verrò più qui.
La sta aspettando dentro.
Il signor Hwang... si è veramente dimesso?
Sì.
Non ci credo.
Voi due vi conoscete da così tanto tempo.
Yeon Ah, credi ancora a quelle cose?
Se chiudo un occhio perché lo conosco da tanto tempo...
non potrei essere in grado di fermarlo quando lo devo fare.
E ci saranno conseguenze che potrei non essere in grado di gestire.
Non credere alle persone così facilmente.
E non dare te stessa totalmente a nessuno.
Potrebbero usarlo contro di te un giorno.
Sopravvivere in questo campo non è facile.
Abbiamo finito.
Oh, sì. Cosa dovevi dirmi?
Cosa? Niente di importante.
Cosa? Dimmelo.
Professoressa, hai ragione.
Non è facile sopravvivere in questo campo.
Ci sono così tante cose che devi tollerare.
Dove vuoi arrivare?
Veramente, poco fa, ho sentito voci strane su di te da un giornalista.
Era davvero una cosa senza senso. Non riuscivo a smettere di ridere.
Ma credo comunque che dovresti saperlo.
Strane voci? Su cosa?
La prossima settimana, Mi Ryung e io andiamo a giocare a golf. Vuoi venire con noi?
Smettila di vedere Song Mi Ryung d'ora in poi.
Quella donna non mi piace.
Non è una buona amica.
Perché? Perché non ti piace?
Perchè la odi così tanto?
Ogni uomo in Corea muore dalla voglia di vederla.
Non c'è nessuno come te.
Hai molti altri amici.
Perché la aduli come se fossi la sua cameriera?
Non voglio nemmeno che mio figlio abbia intorno celebrità.
La sua cameriera?
Non pensi di essere troppo severo?
Quando mai l'ho adulata?
E smettila di dire cose senza senso a proposito delle celebrità.
Siamo nella dinastia Joseon o cose del genere?
Come puoi essere così retrogrado?
Come puoi occuparti dei tuo pazienti con questo tipo di atteggiamento?
È una cosa diversa. Non dire così.
Se qualcuno ti sentisse, potrebbe pensare che se nobile sin dalla nascita.
Mi stai prendendo in giro adesso?
No. Non lo sto facendo.
Ahjumma, dammi un bicchiere d'acqua per favore.
Perché ci hai messo così tanto a rispondere al telefono?
Una donna verrà a trovarti nel tuo palazzo.
Se rovini anche questo appuntamento, sei finito.
Non pensare nemmeno di ignorare la reputazione di tuo padre.
Papà...
È la figlia di un mio amico.
Lavora nell'ospedale universitario. Una donna fantastica.
Cerca di essere gentile.
Guarda papà, io...
Vorrei vincere la lotteria.
Scusi.
Ehi tu. Fai attenzione.
Puoi farla diventare una super star?
Una top star. Allora avrai le capacità
Quanto sei alta?
Girati.
Che cos'è?
Stai ferma.
Cosa sta facendo ora?
Scordatelo. Mi chiamano Mida, ma non sono un mago.
Continua a lavorare.
Ma che cavolo?
Tuo papà mi ha chiamato e mi ha detto di assicurarmi di non farti scappare.
- Benvenuta. - Non sarà facile questa volta.
C'è il signor Shin Joon Ho?
Shin Joon Ho?
Chiama questo numero tra cinque minuti.
E poi riattacca immediatamente, ok?
Mi scusi. È lei il signor Shin Joon Ho?
Sì, sono Shin Joon Ho.
Il nostro cervello è formato da tessuti nervosi.
Questo tessuto nervoso è fatto di neuroni, altre tessuti e altre sostanze.
Il tessuto nervoso è vivo.
Si muove come un filo.
Il tessuto nervoso, si può paragonare ad una riserva di energia.
Come la corrente, la riserva di energia decide come e quando verrà usata.
Perciò, c'è dell'elettricità che scorre nel nostro cervello.
È interessante.
Lo è, vero? Sapevo sarebbe stato interessato.
C'è un detto che dice che quando uno
si innamora l'elettricità scorre nel suo corpo.
C'è un motivo per il quale la gente lo dice.
Mi scusi.
Ehi, Su Hyeon. Sei tornata a casa tranquillamente ieri sera?
Cosa?
Non dovevi comprarmi un regalo.
Sei così carina.
Come fai a sapere che il tuo oppa usa solo boxer?
No, no. Grazie.
Oppa è ad una conferenza adesso. Ti chiamerò dopo.
Mi manchi tanto anche tu. Non farlo, tesoro.
Cosa c'è che non va in questo telefono?
Ehi.
Su Hyeon. Su Hyeon.
Si, sono Su Hyeon, oppa. Puoi smettere di chiedermi di farlo, per favore?
La cosa è imbarazzante.
Mi stai prendendo in giro?
Chi diavolo credi di essere?
Quella ragazza...
Sembra di cattivo umore.
Che ne dice se esco per un po' così si può rilassare?
Da quando ti interessi di me?
Di cosa sta parlando? Mi sono sempre interessato a lei.
Quindi, vai fuori! Vai fuori.
Oh, per quanto riguarda Choi Yeon Ah... Ho fatto ricerce sulle attività di Choi Yeon Ah.
Ma i suoi investitori sembrano davvero sospettosi.
Hanno davvero una brutta reputazione in questo campo.
Quindi?
Cosa vuole dire? Me l'ha chiesto lei di farlo.
Non importa. Non mi importa più di quello.
Perché dovrebbero importarmi gli affari di Choi Yeon Ah?
Sono contento che stia gestendo un'attività.
Dovrebbe imparare quanto è pericoloso fare affari con quel genere di uomo.
Possiamo parlare?
Non fidarti di quell'uomo. Ha una brutta reputazione in questo campo.
Ha delle registrazioni di scambi sospetti.
Pensi che chiunque possa gestire un'attività?
Potresti avere dei problemi più avanti se continui a lavorare con lui.
Ti preoccupi di me adesso?
Certo. Hai fatto qualche indagine prima di iniziare?
Quella persona è degna di fiducia. Non mi importa della sua reputazione.
Lo odierei se avesse solo una buona reputazione ma nessuna capacità.
Quel tipo di persona è peggio di lui.
In questo campo, un bravo uomo significa un uomo competente.
Quello di cui ho bisogno come socio è una persona competente.
Hai capito quello che ho detto?
Hai detto che hai a che fare solo con i migliori.
Cosa c'è di più facile del fare affari con il meglio?
Non puoi chiamarlo avere delle abilità.
Choi Yeon Ah.
Perché vuoi dare consigli a tutti i costi?
Nutri ancora dei sentimenti per me?
Sentimenti?
Io, Shin Joon Ho provo ancora dei sentimenti per te?
Questa è la cosa più divertente che ho mai sentito.
Shin Joon Ho. Perché non ci rinunci?
Rinunciare a cosa?
Yeon Ah... Non verrà.
Hyeong, cosa ne sai?
Pensi di poter cambiare quello che pensa con questa stupida sorpresa?
Choi Yeon Ah non è il tipo di donna da esere felice con uno qualsiasi.
Hai detto che se ne è andata con le sue cose dopo che tu hai fatto le audizioni.
Non capisci cosa vuol dire?
Ehi, Joon Ho.
Il tuo nome?
Hui Yeong.
Grazie.
Grazie a tutti per essere venuti qui.
Prenderò tutti i regali che mi avete dato.
Grazie. Grazie.
Yeon Ah. Yeon Ah.
Grazie. Grazie.
Bene. Ti faccio vedere io, Choi Yeon Ah.
Vediamo se riderai ancora quando arriverà quel momento.
Pensi di vivere qui con noi?
Non stai pensando di far cambiare scuola a Woo Joo?
Mamma, posso semplicemente restare a vivere qui con voi?
Di cosa stai parlando?
Eri così triste quando mi stavo per sposare.
Ora mi vuoi mandare viva. Sono così delusa.
Perché? Vuoi tornare a lavorare? Hai bisogno che mi prenda cura di Woo Joo?
Non pensarci nemmeno. Piuttosto tuo marito non vorrebbe vivere con noi.
Mamma, ti stai sbagliando.
Quindi, che cos'è? C'è qualcosa che non va?
No, niente.
Ieri mi ha chiamato mio marito.
Ha detto che rimarrà là ancora un anno.
Di cosa stai parlando? Hai detto che si stava per trasferire.
Ha avuto un improvviso cambiamento di idea.
Le cose cambiano spesso nel suo lavoro.
Allora cosa farai? Tornerai indietro?
Beh... Stavo pensando...
Di rimanere qui con te per un anno.
Prenderemo una casa quando verrà in Corea.
Puoi farlo? Gli sta bene?
Non può vivere un giorno senza di te.
Ha bisogno di farci l'abitudine adesso.
Così capirà quanto sono preziosa.
Sembri molto felice.
Semplicemente non vuoi fare i lavori domestici, vero?
Non è vero. Voglio solo vivere con te mamma.
Perché è così impertinente?
È nell'età della pubertà?
Ehi, che cosa non va?
Odio questo posto. Odio la casa della nonna.
Non c'è nemmeno una stanza per me.
Prendiamoci una casa.
Più avanti.
Se guadagnerò dei soldi, prenderemo una casa.
Non essere sgarbata con la nonna.
Perché hai dovuto chiedere il divorzio?
Ehi tu. Davvero.
Se uno sconosciuto ti segue,
non ascoltarlo assolutamente
Anche se ti dice che ti
pagherà da mangiare, non seguirlo.
Hai capito?
Ci sono tanti uomini cattivi là fuori.
Ah mi sta uccidendo.
Aspetta.
È malata o cosa?
Buongiorno.
Hai aperto presto il ristorante stamattina.
Ehi.
Sei andata al supermercato?
Sì. Oddio, tutto è così caro adesso.
Ho comprato solo poche cose, ma ho speso quasi 2000 won.
Hai tante bocche da sfamare.
È vero.
Ehi, dammi un pollo fritto da portare via.
Mia nipote non sembra avere appetito.
Non ha mangiato nulla ultimamente.
Ma le è piaciuto il pollo che ho comprato qui.
Sembra che mangi poco.
Ma sono così contenta che siamo tutti insieme adesso.
Gil Ja, mi sento come se vivessi davvero adesso.
Sì. Certo. Le tue figlie hanno così tanto successo.
Sei così fortunata.
Lo so.
Le mie figlie mi danno soddisfazioni.
Non è lo stesso per te? Non ti arrabbi se non vedi tuo figlio?
Ahia!
Cosa è successo?
Mi sono solo tagliata.
Ti è successo qualcosa?
Cos'è? Dimmelo. Sei così pallida adesso.
Non mi è successo niente.
Qualcosa è successo! Cosa c'è? Dimmelo ora.
Ho detto che non è niente!
Tuo marito ti ha creato altri problemi?
No. Sta facendo bene.
Non chiedermelo!
Can Mi ha detto che è un segreto!
Cosa? Qual'è il segreto?
Ehi Gil Ja!
Ah Soon Shin, sono papà.
Ciao papà. Cosa c'è?
A che ora finiscono le tue lezioni? Ti passo a prendere.
Andiamo ad un'appuntamento.
Cosa? Beh...
Credo che oggi sarò molto in ritardo.
Va bene. A che ora finisci?
Non posso oggi papà.
Stasera c'è un evento.
Davvero?
Sì, sarò occupata per un po'.
Papà, devo andare a lezione!
Ho sentito qualcosa di strano
su di te da un giornalista.
Era così ridicolo che non riuscivo a smettere di ridere.
Ma penso che tu lo debba sapare.
Sono Song Mi Ryung. Il presidente Shin è in ufficio?
Gli dica che sto andando da lui.
Anche se mi ucciderai un'altra volta, non ti permetterò di farlo!
Quello sguardo. Quello sguardo.
Assolutamente. Non deve passare nemmeno una tua mano all'interno.
Lee Soon Shin?
Qui non c'è nessuno con quel nome.
Davvero? Ha detto che sarebbe venuta qui.
Ah sì. Posso parlare con Shin Joon Ho?
Chi? Shin Joon Ho?
Non lavoriamo per lui.
Grazie! Per favore tornate ancora!
Soon Shin.
P-pa-papà.
Cosa stai facendo qui?
traduzione: Sunye
revisione e QC: aleperri
venite a trovarci sul forum: http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/
-=Nel prossimo episodio.=-
Me ne occuperò. Posso ridare indietro i soldi.
È stata cresciuta in un orfanotrofio. Ha anche avuto un figlio.
Hai incontrato qualcuno?
Qualcuno che potrebbe conoscere il tuo passato.
Perché hai risposto al telefono?
Non avrei dovuto? Era davvero fastidioso.
Questo è il tuo compenso.
Ahjumma!
Non mi piace il medico. Voglio un risarcimento.
Il dottor Park Chan Woo? Cosa non le piace di lui?
Non aspettarti troppo da Soon Shin.
Anche tu la stai sottovalutando?
Non c'è stato un sottopagamento! Sei stata raggirata!
Vuoi diventare un'attrice?
Mi sta prendendo in giro?